Ширли мырли что это означает

ширли-мырли

Ну, он мне, ширли-мырли, пошли ко мне.

Всякое ширли-мырли предлагает.

Смотреть что такое «ширли-мырли» в других словарях:

Ширли-мырли — Жанр фарсовая комедия … Википедия

Ширли-Мырли — Жанр фарсовая комедия Режиссёр Владимир Меньшов Продюсер Владимир Досталь Александр Литвинов Автор сценария … Википедия

ширли-мырли — чушь, то да сё, черт знает что, дескать, ерунда, мол Словарь русских синонимов. ширли мырли сущ., кол во синонимов: 7 • дескать (6) • … Словарь синонимов

ШИРЛИ-МЫРЛИ — ШИРЛИ МЫРЛИ, Россия, Тэпко банк/Роскомкино/Мосфильм/Жанр (кинокомпания «Мосфильм»), 1995, цв., 135 мин. Эксцентрическая комедия. Когда то Варенька родила настройщику Шниперсону сыновей близнецов. Девяностолетний отец помер еще до рождения сыновей … Энциклопедия кино

Ширли-Мырли (фильм) — Ширли мырли Жанр фарсовая комедия Режиссёр Владимир Меньшов Продюсер Владимир Досталь Александр Литвинов Автор сценария … Википедия

Ширли-мырли (фильм) — Ширли мырли Жанр фарсовая комедия Режиссёр Владимир Меньшов Продюсер Владимир Досталь Александр Литвинов Автор сценария … Википедия

Меньшов, Владимир Валентинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Меньшов. Владимир Меньшов … Википедия

Гаркалин, Валерий Борисович — Валерий Гаркалин Имя при рождении: Валерий Борисович Гаркалинов Дата ро … Википедия

Валерий Борисович Гаркалин — Валерий Гаркалин Дата рождения: 11 апреля 1954 (55 лет) Гражданство: Россия Профессия: актёр Награды … Википедия

Валерий Гаркалин — Дата рождения: 11 апреля 1954 (55 лет) Гражданство: Россия Профессия: актёр Награды … Википедия

Источник

«Ширли-мырли». Разгадка названия фильма прославленного режиссера и известного астраханца

По версии нашего читателя

original photo thumb 1920

5 июля ушел из жизни наш прославленный земляк, актер и режиссер Владимир Меньшов. Своими воспоминаниями о нем поделились многие деятели культуры нашего края. А старинный друг редакции краевед Закиржан Ильясов из села Лапас Харабалинского района рассказал очень интересную версию перевода названия фильма Владимира Меньшова «Ширли-мырли».

Лет пять-семь назад попалась мне на глаза газета «Теленеделя» с интервью Владимира Меньшова. Ему задали вопрос: «Как переводится название вашего фильма «Ширли-мырли?». Он ответил: «Не переводится».

Как в свое время Саша Пушкин внимал рассказам няни Арины Родионовны, так и Володя Меньшов, возможно, схватывал на лету слова соседки «нугай айень»** (в переводе ногайская женщина).

В ногайском языке «ширли» (шыр) еще передает тот звук, когда в подогретую сковородку заливают тесто для блинов и оладьев.

Ширли-мирли, шырли-мырли, шерли-мерли, шэрли-мэрли, шъерли-мъерли, шьрли-мьрли.
В тюркских языках в таких словах гласные после согласных букв произносятся с некоторым придыханием, как бы съедая гласный звук: ш-рли-м-рли.

Надо вслушиваться, как эти слова произносят сами нугайлар.

Ушел из этой жизни в мир вечный наш земляк, астраханец Владимир Меньшов. Искренние соболезнования родным и близким. Не смог в свое время передать перевод режиссеру фильма, но делаю это сейчас для всех астраханцев.

Источник

Ошибки и заблуждения
Adblock
detector